2007-06-23
「いる」と「おる」
日本語を学習中のＭさん。
「いる」という動詞を習ったのですが、関西では「おる」という風にも言うと聞いて混乱してしまいました。
東京では「おる」ではなく「いる」を使いましょうという先生の言葉も分かったような分からないような。
会社に戻って先輩から「お客様がお留守の時は...」と説明を受けた時に、思わず「先輩。『おるす(お留守)』は関西の表現で、東京では『いるす(居留守)』じゃないんですか？」と聞いてしまいましたとさ。
日本語を学習中のＭさん。
「いる」という動詞を習ったのですが、関西では「おる」という風にも言うと聞いて混乱してしまいました。
東京では「おる」ではなく「いる」を使いましょうという先生の言葉も分かったような分からないような。
会社に戻って先輩から「お客様がお留守の時は...」と説明を受けた時に、思わず「先輩。『おるす(お留守)』は関西の表現で、東京では『いるす(居留守)』じゃないんですか？」と聞いてしまいましたとさ。