翻訳は文化である いろいろと並行して読んでいるのですが、いきなり引き込まれて、姿勢を正して読むこととなりました。 ちょっと英語ができるので翻訳家になりたいと勘違いをしている(私を含めて)多くの人はまずこれを。 「訳語の選択に迷ったら(翻訳者は常…

さて、次は 今年受験予定だった語学試験もすべて終わり、ぼけーっとしています。 私から語学を除いたら何も残らないかのように、ふぬけ状態です。 現在結果待ちが、通訳ガイド試験のフランス語(1/31発表)と、ケンブリッジ英検のCPE(２月発表)。 両方合格して…

周波数について 今年の２月、メインサイトの方で、トマティスについて書きました。 リンクはこちら 先日受けたケンブリッジ英検では、思いの外、ヒアリングに苦労したこともあり、最近はイギリスのＢＢＣの放送を Podcasting で引っ張ってきて聞いています。…

サンマリエ 山手線の広告で見かけた結婚情報サービスの「サンマリエ」 会員制で、結婚相手を探してくれるというものですが、この名前が気になりました。 サンマリエ 果たして何語でしょう。 フランス語だとしたら、sans marier ? sans (être) marié(e) sans …

ポリグロット 最近は基本的に語学は独学です。 英仏伊の三カ国語の四技能のメンテナンスをどうするかが鍵です。 そうは言っても、それぞれの言葉に苦手な点があるので、そこに集中して勉強したりしています。 新宿三丁目のポリグロット外国語研究所のセミナ…

ケンブリッジ英検 本日筆記試験です。 合計５時間４０分の、一日がかりの試験ですので、会社は休みます。 結果は後ほど。 「甘く見ていた」というのが、現在の偽らざる感想です。ツイートする ケンブリッジ英検 筆記 飯田橋のブリティッシュカウンシルで、CP…

NOVA の広告 ＮＯＶＡの広告で、語学学習に対して間違った考えを持ってしまう人は多いのでしょうが、それに勝てない語学教育者にも責任はありますね。 週末にＪＲに乗っていたら、「Practice makes perfect. 習うより慣れろ」というＮＯＶＡの広告を見かけま…

ケンブリッジ英検 CPE Speaking 試験 テキストは、これをアマゾンで買いました。 紀伊国屋で立ち読みして内容を確認した上で、アマゾンの方が安かったので。 ただ、スピーキングのテストがどのように行われるかはこれを読んでも不明でした。 ケンブリッジ大…

試験当日 ＣＰＥのSpeaking 試験です。 会話の試験なので、いまさら準備ができるというわけでもないのですが、早起きしてしまいました。 妻「追い込み？」 私「追い込まれ！」 追い込まれています。 結果は後ほどツイートする

冬ごもり失敗 実家の福井に４日間帰っていました。 ネットのない世界でケンブリッジ英検の勉強をする予定だったのですが、寒すぎて何もできずに終わりました。 外気温と室温がほとんど変わらない古家なものですから。 帰りの電車で課題図書の一つの An Inspe…

通訳ガイド試験二次 法政大学のポワソナードタワーで、通訳ガイド試験(フランス語)二次試験を受けてきました。 受付が15.00だったので、昼過ぎまで家にいたのですが、途中でハローからのメルマガが届き、先週の英語受験者の口述試験レポートがアップされたと…

ガイド試験まであと２４時間 いよいよあと２４時間。 焦る焦る。 英語の時ももっと勉強してました。 月曜にフランス人と晩ご飯を食べたので、話す方はだいぶ感覚が戻ってきていますが.... フランスでの日本車の話になった時に、「スズキ キャッキャッ」とか…

久しぶりに本屋に 久しぶりに本屋へ。最近ブックオフで買い物をすることが多いので、本屋で買うのは雑誌くらい。 今日買ったのは 「通訳・翻訳プロの独習法公開」という特集に引かれて買いました。 うーむ。特集はあっという間に終わってしまった。 立ち読み…

休暇中 体調もすぐれないのですけれど、冬の試験シーズンも始まり、焦っております。 メインのおちゃらけサイトはしばらくお休みします。 今後の予定は 12/4 通訳ガイド試験(フランス語)二次 12/11 ケンブリッジ英検 Speaking 12/15 ケンブリッジ英検 Writin…