2006-04-01から1ヶ月間の記事一覧
今日の単語 opinion 名詞 意見 さて、これの動詞形は何でしょう。 何年も英語をやっていて、この歳になって初めて見ました。 opine 動詞 意見を述べる するってーと。 フランス語にも opinion という名詞がありますが、この動詞は？ 辞書には opiner という…
今日の単語 L'Express の記事を読んでいました。 1923年テルアビブ生まれの詩人Haim Gouriのインタビュー記事。 イスラエルができる前からをずっと見てきた人。 そこで目にした単語は sabra と Shoah Sabra と言えば、小学館の男性向けグラビア誌だと思って…
納豆を初めて見る外人との会話 外「これは腐っているんじゃないの!?変なニオイだよ」 日「ノゥ、イッツ ナットゥ」 No, it's not. と、No, it's Natto. をかけたものでした。 朝、起きるのが遅れたときに限って、おかずが納豆だったりして、歯を磨けないまま…
イギリス英語 イギリスに行ってすっかりイギリス英語になった私は、今でもイギリス英語です。 ワープロのスペルチェッカーはイギリス英語。 使う単語も、among ではなく amongst ですし、toward ではなく、towards。 center が centre になるのは言うまでも…
「ダイエット」「どうやって？」 「ダイエット」「どうやって？」 ある日の私と妻との会話です。 私はこのやりとりの音がとても面白いと思ったのですが、妻にはそれほどでもなかったようです。 日本語の音は母音中心ですから、母音の音に注意して聞いている…
これだけで英語が話せるようになる 「これだけで簡単に英語が話せる」というような広告をこれまで何度も目にしています。 一応目は通すのですけれど。 １．そんなすごい方法が編み出されたならば、広告で知る前にニュースで耳にしているはず。 ２．そんなす…
デビュー 今週金曜日発売の、某語学関連雑誌に、私がちょっとだけ載っています。ツイートする
「大人の英語発音講座」 追加 先日既にちょっと書きました。 読みにくいと書きましたが、実は読みにくいのは序章だけのようです。 その序章もなかなか面白いので、それはまた別の機会に。 第三章「英語らしさはリズムから」に、「英語話者はすべて完璧に聞き…
「実務翻訳を仕事にする」井口耕二著(宝島新書) 読み終わりました。 著者はサラリーマンと翻訳家との二足のわらじから、翻訳専業となった方です。 この本を読んでいるのが知られると、「副業しようとしているのか」と思われるのもいやなので、こそこそ読んで…
聞き間違い 仕事が一息ついて、後ろの席のＫさんが話しかけて来ました。 別の部のＩ君の話をして 「死に急ぐ人はいいですね」 「!?」 しばらく意味が取れずに沈黙しました。 前後の文脈から「都心に住む人はいいですね」だったとわかるのに、２秒弱かかった…
過去分詞 先日の「スポンサードリンク」の一件から、過去分詞形を日本語の中に探し回っています。 料理関係で、原形を使っているものが多くありました。 マッシュポテト スクランブルエッグ スモークサーモン その他には スートーンウォッシュジーンズ など…
タリーズコーヒーのカフェラテのこと 会社の隣のビルにタリーズがあって、時々ラテを買いに行きます。 Tall が 350円、Grande は 400円。値段がやや高めですね。 紙コップもしっかりしているし、泡も根性があっていつまでも残っているし、おいしいしというこ…
So-net ここは So-net のブログなのですけれど、最初から「Sony のネットサービス」と受けとめたので、特に何も考えずに昨日まで来ました。 たまたま読んでいた本に、ソネット(14 行詩，ソネット sonnet)のことが出てきたので、「おぉー、そう言えばソネット…
スポンサードリンク 自宅のパソコンは Norton のセキュリティーソフトを使っているのですが、広告ブロック機能も使っているので、サイトによっては広告の部分が白抜けして、間抜けなページになっています。 先日目にしたページは、「スポンサードリンク」と…
日本語の発音 日本語は文字の通りに発音しているつもりになっていて、実はそうでないところが日本語を学ぶ外国人の頭痛の種になっているようです。 「今日(きょう)」と書いても、Kyou ではなく、Kyoo と発音していることが多いような気がします。 いつも乗り…
映検 本屋に通訳検定の願書をもらいに行きました。 受けるかどうかは決めていないのですが、ご参考にと。 そこに、映画検定のパンフレットもありました。 ホームページはこちら 私は映画はほとんど見ないのですが、これからは面接の時に「eiga kentei １級で…
The Elements of style 決算が始まったので更新が遅れています。 今日は京王線の事故で帰宅も遅れましたし.... さて、今読んでいるのが、The Elements of style です。 どこで推薦されていたか忘れてしまいました。マーク・ピーターセンだったと思うのですが…
第１４章 メディアの利用と第二言語取得 引き続き「第二言語習得研究の現在」大修館を読んでいきます。 「１．理論的枠組み」は難しいのでパスしました。 次の実証的検討の項に、(1) 映像的効果、(2) 字幕の効果について述べられています。 (1) 映像的効果 …
