外国語を一つマスターすると、二つめは楽になる 先日ご紹介した「言語の脳科学」(中公新書)ですが、母語の習得=>「獲得」と、外国語の習得=>「学習」とをはっきり区別しています。 これはきわめて重要な区別です。 母語の習得については差がつかないのに、外…

ハロー通訳アカデミー合格祝賀会 新宿のセンチュリーハイアットで行われた合格祝賀会に参加してきました。 合格者とこれから受験する人あわせて400名くらい参加されると聞いていましたが、この試験はこんなに注目されているのだと再認識いたしました。 大阪…

スチュワーデスの英語 スチュワーデスの機内アナウンスの英語が聞き取れないと言う話は、以前にメインサイトの方に書きました。 記事はこちら 今週日曜日発、金曜日戻りでロンドン出張だったのですが、今回もＪＡＬの機内アナウンスは聞き取れませんでした。…

「今度こそ本気で英語をモノにしたい人の最短学習法」亜紀書房 非常に刺激になる本です。 先日の「言語の脳科学」(中公新書)も面白かったですが、タイプが違います。言語の脳科学は「へぇー、そうなんだ」という驚きの連続ですが、こちらは、納得する部分も…

東京都ボランティア通訳分科会 水曜日。会社を午前中休んで、東京都のボランティア通訳分科会にでました。 実際は８時から９時半まで仕事してから参加したのですけれど。 会場は都庁の２５階の会議室。講師はイタリア政府観光局東京支局長の Enrico Martini …

ケンブリッジ英検(CPE)合格 ３ｘ３＋１＝１０冠達成!! バレンタインデーに合格通知が届いていました。 Ｂ判定(75点－79点)でしたが、Ｃ判定(60-74点)から合格ですから、まあ良しとしましょう。 ガイド試験フランス語の二次試験と試験日が近く、実質１０日間…

「言語の脳科学」中公新書 今朝のNHKの地球ドラマチックで、「ブレインマン」が再放送されていました。 円周率を25,000桁までだったか覚えられるとか、複雑な計算も、暗算でできてしまうとか。(実際には暗算ではなく、勝手に答が頭の中に浮かんでくるらしく…

翻訳フォーラム いろいろ参考にさせて頂いているのが翻訳フォーラムです。 注) 登録が必要です。 かつてのニフティのフォーラム時代から断続的にですが読んでいます。 英語が中心ですが、実際に翻訳をやっていらっしゃる方の真剣な議論を目にすることができ…

私はどうして外国語を勉強しているのでしょうか 昨日読んでいたL'Express におもしろい記事があったので引用します。 子供の頃は学校で成績が悪かったのに、いまでは先生になっている人たちの記事の中でのインタビューです。 « On dit que l’assassin revien…

日産リバイバル 日産の前の副社長兼最高財務責任者のティエリー・ムロンゲ氏はかつてこう語ったといいます。 「すぐれた財務マンになるには、まず豊かな一般常識と、英語を使いこなせる能力が重要だ。財務の専門知識はそのあとでよい」 CFO Forum 2005年12月…

NCB英会話教習所 いきなり破産申立てしたようですね。 授業内容については良かったという評価もありましたが、勧誘の強引さも評判でしたね。 紀伊国屋や三省堂で若いお姉さんが勧誘やっていましたが、私にはちっとも声をかけてくれませんでした。 だんだん人…

Channel to Discovery みずほの新しいスローガンがChannel to Discoveryです。 英語的にしっくり来ないのですが、ネイティブにはどう聞こえているのでしょうか。 誰のChannel なのか、誰の Discovery なのかが分からなくて、私はいらいらしてしまいます。 「…