今月読んだ本　(2009/9)

今月読んだ本 (2009/9) 今年の目標 300冊まで、あと102冊!! アマゾンは太っ腹の送料無料キャンペーンを開始したらしいです。 (9/6) "通訳者のしごと (岩波ジュニア新書)" (9/6) "手話の世界を訪ねよう (岩波ジュニア新書)"(9/8) "陰翳礼讃 (中公文庫)"(9/10)…

2009-09-28

超字幕

超字幕ソースネクストからしょっちゅう届く新商品のメルマガは、はっきり言ってうっとうしいのですが、気になっていた商品は「超字幕」。ふと気づいたら、県対抗超字幕リスニング大会などやっていました。http://www.chou-jimaku.com/rank/ 私の生まれ育っ…

2009-09-26

ダウン中

ダウン中メガネが合わない感じで視点が定まらず、土曜は夕方まで寝ていました。このまま決算に突入するのはつらい。白水社から「読者謝恩セール2009」のご案内が郵便で届きました。最大２割引で図書カードをもらえるということです。語学関係書を申し込も…

2009-09-25

こちらにも

忘れていましたが今月末締め切りの会計川柳。一等賞金十万円。週末に投稿します。同じページにあった勘定科目占い。今日の運勢は、私は固定資産売却損。妻Ｒは現金。なんだかなぁ〜。

2009-09-25

たまには仕事ネタ

たまには仕事ネタ忘れていましたが今月末締め切りの会計川柳。一等賞金十万円。週末に投稿します。http://www.zeikenjc.co.jp/senryu/index.htm 同じページにあった勘定科目占い。http://www.zeikenjc.co.jp/top/uranai/uranai_top.php 今日の運勢は、私は…

2009-09-22

日本通訳翻訳学会　年次大会　まとめ

日本通訳翻訳学会年次大会まとめとても刺激になった大会でした。先生方の顔と名前もかなり一致するようになりましたし。英仏伊語で検定一級持っているからと言って、所詮その程度であり、上には上がいくらでもいるのだとあらためて強く思うのでありまし…

2009-09-21

岐阜県防災ヘリ事故

岐阜県防災ヘリ事故県警が中止を要請したにもかかわらず、県の防災ヘリが出動し、墜落したのが奥穂高のジャンダルム(gendarme フランス語 (警察業務も担当する)憲兵)だったとは。警察を振り払って、警察に。ご冥福をお祈りいたします。一日一回クリック…

2009-09-20

日本通訳翻訳学会　年次大会２日目 (４)

日本通訳翻訳学会年次大会２日目 (４) 午後の最初のセッションは「シンポジウム:日本における翻訳研究の課題と展望」に出ました。難しい話は良く分かりませんでしたが、機械翻訳がかなり進歩しているという発表は刺激的でした。Google Translator Toolkit …

2009-09-19

日本通訳翻訳学会　年次大会２日目 (３)

日本通訳翻訳学会年次大会２日目 (３) 午前中最後のセッションは「通訳訓練法と文法訳読法における効果測定」に参加しました。通訳訓練法を採用した生徒と文法訳読法を採用した生徒とで、授業の前後でのTOEICの点数の伸びを比較したものでした。統計的に有…

2009-09-18

日本通訳翻訳学会　年次大会２日目 (２)

日本通訳翻訳学会年次大会２日目 (２) 午前の最初のセッションは「中間訳出物を通してみる翻訳プロセスの一考察」に出ました。翻訳者のパソコン操作をスクリーン録画することで、・まずは直訳調の訳文を打ち込む・次にこなれた訳文に書き直すというプロセス…

2009-09-17

私を愛しなさい (Amami!)

私を愛しなさい (Amami!) 京王線の某駅近くのドトールで妻Ｒとお茶しておりました。女性のお客さんがアイスカフェラテか何かを頼んで、お店の人に砂糖は必要かどうかなどと聞いたようでした。店員さんの回答「甘味が入ってますから。足りなければこちらの…

2009-09-16

日本通訳翻訳学会　年次大会２日目 (１)

日本通訳翻訳学会年次大会２日目 (１) 大学に向かう名鉄線の窓から、いわゆるラブホテルとおぼしき「ホテルクレセント」の看板が目に入りました。「クレセント」は英語のの crescent。イタリア語なら crescente。フランス語ならクロワッサン(croissant)。 …

2009-09-15

帰って参りましたが、おみやげはありませんべい (ぼちぼち更新中)

帰って参りましたが、おみやげはありませんべい (ぼちぼち更新中) 神戸に四日間という予定でしたが、予約した宿は六甲アイランドにあって、三宮より甲子園球場が近いような所でした。六甲アイランドのホテルプラザ神戸は、神戸元町の神戸プラザホテルと間違…

2009-09-10

時代は国際会計基準(IFRS)らしい　(その22)

以前、FASS ベーシック検定の財務会計科目でテストされるIFRSの基準日はいつかと言う記事を書いて、日本CFO協会に問い合わせていました。少し前に返事をいただいていて、こちらにアップするのが遅れましたが、「HPへの掲載が漏れておりましたこともあわせて…

2009-09-10

旅に出ます

旅に出ます再び夜行バスで西へ。探さないでください。戻りは来週火曜日の予定。ツイートする

2009-09-09

時代は国際会計基準(IFRS)らしい　(その21)

IAS 24 「RELATED PARTY DISCLOSURES」というのがあります。この中に「Close members of the family of an individual」の定義として１番目に the individual's domestic partner and children と言うのがあります。この domestic partner とは何だろうと…

2009-09-09

国際会計基準(IFRS)に見る「家族関係」について別のブログ「宝庫」に、国際会計基準のIAS24号に見られたパートナー関係についての記事を書きました。http://d.hatena.ne.jp/shibutora/20090909/1252423264 ちょっぴり語学ネタ臭もありますので、どうぞ。一…