何も足さない、何も引かない 「何も足さない 何も引かない」 サントリーのウヰスキー「山崎」のコピーとして有名になった言葉です。 これを通訳や翻訳の際の心構えとして説く人が多いようです。 黒子に徹するべき通訳が、本人の言っていないことを加えたり、…