日本通訳翻訳学会 年次大会２日目 (２) 午前の最初のセッションは「中間訳出物を通してみる翻訳プロセスの一考察」に出ました。翻訳者のパソコン操作をスクリーン録画することで、・まずは直訳調の訳文を打ち込む・次にこなれた訳文に書き直すというプロセス…