リーマンブラザーズの経営破綻 (2) 「Wall Street の驚き」(更新)
リーマンブラザーズの経営破綻 (2) 「Wall Street の驚き」(更新)
あっという間の経営破綻で、Wall Street も驚いているようです。
今朝の新聞トップの見出し
「Wall Street Massacre(ウォールストリートの大虐殺)」
ちなみに massacreは、「まさか」と発音します。
ウォールストリート全体が「まさか」と言っている様子をうまく掛詞で表しています。(いや、そんなつもりは無かったと思う)
massacreは残念ながら良く耳にする単語ですが、自分では使わないので、文字で見る時は、「マサークr」のように頭の中で音声化していました。
これはこの単語がフランス語にもあるからだと思います。
centerという単語がイギリス英語では(フランス語由来であることを感じさせて)centreとつづられて、それでも発音は「せんとr」とはならずに「センター」となるのと同じですから、massacreも「まさかー」と発音するのでしょう。
(とはいえ、米語で「massacer」と綴るわけではないのですが)
耳にした時には分かる単語でも、自分で使わないものは発音を間違って覚えるという好例でした。
危ない危ない。
一日一回クリッククリック
<- 最近はＯさんと私しかクリックしていない。
