靴を買う

電車の中吊り広告で、靴のハッシュ・パピーのセールが新宿のデパートであると知りました。

そう言えば少し前に買った会社用の靴はハッシュ・パピーでした。

ハッシュ・パピーのサイトはこちら

が、書きたかったのはそういうことではなく。

「ハッシュパピー」という文字を見ていたら、「ハッシュドビーフ」を思い出したということです。

ハッシュドビーフ (en:hashed beef) は、薄切りの牛肉をドミグラスソースで煮込んだ肉料理のひとつである。

外国語が日本語に入る際に、過去分詞形ではなく原形で入ってくるケースがあるので注意が必要です。

smoked salmon が、スモークサーモンになるようなケースです。

ひょっとしたら、ハッシュパピーも、ハッシュドパピーだったのかも知れません。

おぉー、怖ーぃ。

実際は hash と hush で違うのですけれど。

一日一回クリッククリック　

ランキング急下降中。株価のようだ