寅彦は本日休みをいただいております
寅彦は本日休みをいただいております
本日も出社だったのですけれど、日経の朝刊のおまけ「日経プラスワン」に「何でもランキング 間違えやすい敬語」の記事がありました。
間違いの第１位は「ご拝読いただきありがとうございます」でしたが、第２位は「●●は本日休みをいただいております」でした。
これはお恥ずかしながら私も使っているのですが、誤りという感覚はありません。
これが誤用であるという理由として以下の記載がありました。
(引用開始)
休みを与えているのは本人の所属する会社。「いただく」が自社に対してへりくだる形になってい。正しくは「休みをとっております」
(ここまで)
これについては私は違う意見です。
休みをいただいているのは会社からではなく、お客様からであり、取引先からであると考えています。
これは例えば「おかげさまで何とかやらせていただいております」というような類です。
「お休みをいただいております」と言う時に、会社から休みをもらっているという感覚は全くなく、本来ならば毎日出社してお客様のために仕事をしなければならないところではありますが、お許しいただいて休ませていただきますという感覚です。
これが例えば自営業で、留守電に定休日・臨時休業のアナウンスを入れる時も「本日はお休みをいただいております」というのではないでしょうか。休みをもらう上司・会社が存在しないにもかかわらずです。
それとも私の日本語感覚がずれているのでしょうか。
妻Ｒはこれについては「おかしい」という意見です。
私が上のような説明をすると「それは関西商人的発想で、東京には昔はなかったものだ」とコメントがありました。
今回の調査は新宿駅西口で会社員100人(男女同数)への聞き取り調査によるものとのことですが、出身地のヒアリングも必要だったかも知れません。
この項目は誤答率61%とのことでしたが、61%が関西出身だったのかも知れません。
(私の出身の福井も関西文化圏／お笑い花月劇場文化圏です)
一日一回クリッククリック
