ヒロシ　(he or she)

「ヒロシ」と「he or she」の音が似ているから、「ヒロシ」という名前のニューハーフが多いということを言っていた人がいました。

それはそれとして。

例えば、「社員は」と英語で書き始めて、その後に代名詞で受ける場合、昔は he で受けても何の抵抗もなかったでしょう。それが男女平等が言われるようになってから、he or she などと受けることも多くなりました。

それはそれで結構なのですが、それ以降の文章でずっと he or she と続けていくのはゴツゴツした感じがします。

てな訳で、文章によっては「代名詞の he で受けるけれどもそれは男性だけを指しているわけではなくて、男女双方を指しているんだよ」と注を付けた上で　he で(あるいはshe で)受けるものも見かけます。

その一方で、何の断りもなく最初からshe で受ける文章も多くあります。

これはそう言うパターンが出来上がっているのかも知れません。(Harvard Business Reviewなどでも多く見かけます)

あるいは、(イタリア語なら una persona、フランス語なら une personne と)元々が女性名詞なので、she で受けているのかも知れません。

(同様に船をshe で受けるのも、イタリア語 una naveにあるように、もともと女性名詞と言うことかも知れません)

一日一回クリッククリック　