語楽カフェ

趣味としての外国語学習

ジージャン

今年流行のジージャン。
(誰がじいちゃんだって!!)
ジーンズ生地のジャンパーです。

妻Rが着ているのはアメリカにいたときに買ったもの。

XOXOというブランドです。

私「このブランド、なんて言う名前?」
妻R「『キスキス』って言うのよ」
私「どう見ても、『クソクソ』にしか読めないよ」

手紙の最後に、XXX と書いて、キスを表すことは確かにあります。

他方OXOという会社があって、これは社名は「オクソ」と読むのだと思います。
(イギリスではそう読んでいました)

となれば、XOXOは、どう転んでも「クソクソ」になってしまいます。

妻R「そんな名前をつけるわけがないでしょ!!」
私「そうは言っても、アメリカ人にとっては、『クソ』という言葉は何の意味も持たないのだから、そう言う名前にしてしまうことはあるでしょ」

二人の議論は続く。