2007-01-30
今日の新語
1. ルーチン (routine)
英語的には、「ルティーン」となるのですが、日本語になった瞬間、アクセントが始めに移動して、「ルーチン」となります。
ルー大柴のチンのように聞こえます。 (いや。チンって、ルー大柴の飼い犬のことですから)
2. 舌が肥えている
最近妻が私の発達気味の下腹を皮肉って使う言い回し。
「下が肥えている」の意
今日のお台場
この年になると筋肉痛が二日後に来ます。
日曜日にハーフマラソンを走ったので、火曜日の今日はお休みをいただき、妻とお台場のホテル日航東京にランチに行きました。
行きの電車の車内映像広告で、ベルリッツの英語のコーナーがありました。
「トレイングリッシュ」というコーナーで、トレイン＋イングリッシュのつもりなのでしょうが、どう見てもトイレイングリッシュにしか見えませんでした。
途中に、「天王洲アイル(てんのうずあいる)」という駅もあります。
「天王洲アイル」と最初に聞いたときは、「天皇's aisle (天皇の廊下)」かと思ったのですが、aisle ではなく、isle (島)でした。
今日はさらにひねって
天 knows I will. (私がやるであろうことを天は知っている)
