2007-03-10
今日の語彙 「歌舞伎座の怪人」
洋書売り場に、The Japan Times の Weekend Scene という無料紙が置かれていたのでもらってきました。
名前につられて、早速予約してしまいました。
記事はこちら
ここで見出しに使われていたのが、ethereal という単語です。
怪しげな「歌舞伎座の怪人」公演のイメージから、勝手に、ethe(似非)-real (本当のように見えて本当でない) という訳語を想像していました。
似非という単語が外来語だったなどと、決めつけて。。。
辞書で調べてみたら、ether から作られた単語でした。
手元の電子辞書で調べると、
1 微妙な，霊妙な.この世のものと思えない
2 空気のような; きわめて軽い
3 《詩》 天空の
4 【物･化】 (溶液が)エーテル(性)の.
ethe(似非)-real (本当のように見えて本当でない) という訳語も、あながち外れでは無かったようです。
(発音もエセリアルと聞こえます)
今週のＮＨＫラジオ語学講座一人つっこみ
今日の単語
(そうだねぇ。人生いろいろ怖いことがあるから、生きるのはビビルよね)
2. oir (オイル) 聞く
(歳を取ったら性格が円くなって、周りの人の言うことを良く聞くことだ)
講師「それでは今日のスキットです」
私「スキッと、スキッと。モヤッと、モヤッと」
脳内エステ IQ サプリもどき。
物知り英語塾
ジェームズ天願さんのコーナーでは、英語の歌を紹介しているのですが、「タイトルマッチ」という企画で、日本語の歌の題名の英訳をリスナーから募るという案内をしていました。
今回の課題は、山本リンダの「こまっちゃうな」
古っ!!
若いリスナーは知らないでしょ!!
ということで、英訳に挑戦してみました。
こまっちゃうな ->
He is definitely not Mr Komatsu. (with Kansai accent)
