2007-11-15 - 語楽カフェ

そそくさと会社を後にし、日伊協会へ。

今日はなんと私の訳例がもう一人の方のと合わせて題材(生け贄)にされました。

師「寅さんはどうして近過去を多く使うのですか？」

私「遠過去が使えないからです」

私の訳例は真っ赤に修正が入りました。

遠過去はほとんど書き言葉でしか使わないのですが、話すようにしか書けない私には、どうやって勉強すれば良いか、やや困った状態です。

周りは現役翻訳家／翻訳家志望の方がゴロゴロという感じのクラスです。

(現在クラスでビリくらいの感じ)

今の題材が、浮世絵の歴史みたいなもので、日本語で読んでもわからない用語がボコボコでてきて、かつ日本語自体も分かりにくい文章です。(日本語的だと言うことかもしれませんが)

内容がうまくイタリア語に変えられない私は、ブログの名前を変えなければならないかもしれません。

誤訳の方程式

誤爆の方程式

などなど。

今朝、神保町から歩いていくときに、ビルの「高級洋菓子　柏水堂」という文字が目に留まりました。

洋菓子のクセに、日本ぽい店名だなぁ。と。

以前、そば屋の名前は日本風だという記事を書きました。

おそらく「江戸前寿司　アンドレア」でも、「天麩羅　マイケル」でも、お客さんは入らないのでしょう。

そこには、

「結局のところ日本食の良さは日本人にしか出せないのだ」

という、日本人の思い(上がり)が隠れているのかも知れません。

ランキング参加中です。

１日１回　クリッククリック