パートナーとの関係は
パートナーとの関係は
Facebookを実名でやっているのですが、プロフィールで既婚/独身などと入れるところがあります。
英語表記で私のプロフィールを見ると
Relationship status: married
と出ます。
昔なら Marital status と言うところかなと思ったのですが、選択肢が独身/既婚以外にもたくさんあります。
英語では
Single/In a relationship/Engaged/Married/It's complicated/In an open relationship/Widowed/Separated/Divorced
が選択肢にあります。
相手が同性の場合もあるでしょうし、Marital statusでは収まりきらないのでしょう。
ところでこの Relationship status ですが、日本語表記では「交際ステータス」となっています。
しかしながら選択肢が、手を握った/キス/●●●/▲▲▲/■■■などとはなっているわけではありません。
さらにこのRelationship statusがイタリア語では Situazione sentimentale、フランス語では Situation amoureuse となっています。
各国の特徴が出ていて面白いと思いました。
(ちなみに私はイタリア語表示にしています)
一日一回クリッククリック
