星の王子様を読む

先月の出張の時、パリのシャルルドゴール空港のトランジットの間に「星の王子様」を買いました。

イタリア語を学び始めた頃に、イタリア語版で買って読みました。今回は今更ながらフランス語版を購入。

星の王子様については、内容がわかりやすいので、子供向きと見られて学習初期に手にされることが多いと思うのですが、文法的にはかなり複雑で、「うーむ」とうなる箇所も多々あります。

だからといって、初級者は遠ざけるべきということにはならないと思います。

我々も成長する過程で、子供の時は複雑な文章は耳にしないで済ますなどという選択はできませんし。

ドイツ語の権威の関口存男は、１４歳の時にドイツ語版の「罪と罰」を買ってきて、片っ端から一語一語全部辞書を引いて読み始め、これを二年間続けたそうです。(「英語のたくらみ、フランス語のたわむれ」(東京大学出版会)66ページに紹介されたエピソード)