発音記号

メインサイトで外国語の水曜日についてのコメントを書いた際、発音記号について書きました。

・発音記号について

「かつての英語教育ではこの国際音声字母がたいへん重視され、世代によっては中学校の英語の時間に英単語のスペルを覚えるのと並行して、この「発音記号」を学んだこともあった。......同じ記号を使っていたとしても、たとえば英語とフランス語ではその表す音が微妙に違っていると言うこともある。これだけの記号で世界中のことばの音を記述しようと言うのだから、完璧というわけにはいかない。過信は禁物なので気をつける必要がある」(180ページ)

過信するくらいしっかりやっている人がもっともっと増えて良いと思います。

一つの外国語しかやらなければ問題はさほど大きくないのですし。

(ここまで)

ここに来て、フランス語の発音で苦しんでいます。

ca あるいは　qua の綴りにおいて、「キャ」と発音するか「カ」と発音するかが分かりません。

どちらも発音記号では同じ「ka」とされています。

quatre は「キャトル」であって、「カトル」ではないと思いますし、cadeau は、「カドー」であって、「キャドー」ではないはずです。

うーむ。