nuclear 原子核[力]の; 核兵器の[による，を保有する].
nuclear 原子核[力]の; 核兵器の[による，を保有する].
この語はどこから来たのでしょう。
音だけ聞くと、new + clear です。
原子力エネルギー推進派が、世論形成のために聞こえの良い単語を作ったのかと推測しました。
石炭、石油に代わる、新しくクリーンな(new + clear)エネルギーということで。
私のお気に入りの旺文社英和中辞典(一つ前の版)によれば、nucleus に ar が付いたもの。
日本は原爆の記憶があるので、核という言葉には悪いイメージが強く、核家族などと言われるとビビってしまいます。
かくかぞく 核家族 〔nuclear family〕一組の夫婦と未婚の子だけから成る家族。アメリカの人類学者マードック（G. P. Murdock (1897- )）によって人類社会に普遍的に存在すると主張された。
イタリア語にも nucleo familiare という表現がありますが、これは核家族とは違うと思います。
手元の小学館伊和辞典でも、「il nucleo familiare 家族」と書かれています。
小学館の和伊辞典で核家族をひくと、nucleo familare と言う他に、例文で famiglia nucleare と、形容詞形で使われる例もあります。
nucleo familiare はイタリアにいた頃も良く耳にしましたが、famglia nucleare は聞いたことがありませんでした。
未だに家族のつながりが強いイタリア人には核家族という概念はまだ新しいのかも知れません。
