今日のフランス語

結局 Le Cid を諦めて、サンテグジュペリの Pilote de guerre を読んでいます。

評判の良い作品なのですが、戦争関連(特に飛行機関連)の用語が多く、苦戦しています。

日本語だったら読めなくても／知らなくても漢字を見て分かったつもりになれるのでしょうが、フランス語だとそうも行かず、苦しんでいます。

Amazon で税込み2,075円なのですけれど、紀伊国屋で税込み1,046円で買いました。

最近は洋書の値段が場所によって大きくばらついています。

本に折り目が付く前に Amazon で高く売り飛ばそうかしらん。

この本で見かけた今日の単語

guêpe (発音: ゲップ)

taille de guêpe 女性の細くくびれたウエスト　(ゲップの大きさではない)

fouetter (発音: フエテ)

鞭で打つ。激しく叩く。泡立てる。

鞭で打つのは不得手(ふえて)なんです。

不得手と言えば、得手不得手(えてふえて)。

これは昨日の「つけまつげ」の仲間でしょうか。

「えて」と言えば、猿のことを「えてこう」と言うのはもう死語でしょうか。