こども式シャドーイングの謎 (書きかけ) 発音改善のツールとしてのこども式シャドーイングについて、考えたことです。 「こども式」と言っても、こどもであれば誰でもできるわけではありません。 ここでは、音がまだ出来上がっていないということで、「言葉…

こども式シャドーイング こども式(耳→口式)のシャドーイングに於いては、文字も意味も存在せず、音だけです。 そこでは「正しい音／間違った音」とか「きれいな音／汚い音」という評価の入り込む隙間もなく、全ての音は平等です。 そうであるならば、米語が…

戻ってまいりました 那須に行っていました。 東京純心女子学園温泉という源泉名は、ネット検索では一件しかヒットしませんでした。 東京純心女子学園との関係は不明です。 那須の白樺の幹を見ていて、エレキングを思い出しました。 明日は床屋(大手町のバー…

今日の成城学園前 先週のマラソンもあってグニャグニャに曲がってしまった背骨を治しに、成城学園前の整体に行きました。 帰りにいつものようにブックオフに立ち寄りました。 なんとっ！！ いつもケチなブックオフ成城学園前店が、単行本500円セールをやって…

戻ってまいりました シカゴの雪のため、７時間遅れで成田に到着しました。 ネタはこれから少しずつ。。。。 オヤスミナサイ。 出張の間に、村上春樹の海辺のカフカを英語で読みました。 さらに、現地のイタリア書店(Rizzoli)で、三冊購入し、John Grisham を…

「こども式シャドーイング」相談会 参加報告の３ 土曜日にMP3プレーヤーを長時間聞いた影響が、今日もまだ残っています。 頭がボーッとしています。 妻は私よりも電磁波に弱く、隣に立った人が携帯で話し出しただけで頭が痛くなります。 出先で緊急に電話を…

「こども式シャドーイング」相談会 参加報告の２ 「こども式シャドーイング」においては、耳で聞いた音を自然／機械的にに口に伝える必要があります。 そこで意味を取ろうとしたり、綴りを考えたりするととても疲れます。 疲れるかどうかで、こども式シャド…

来年のネタ帳を買う 私の手帳は実はネタ帳だと言うことが多くの人の知れるところとなりました。 今年使っているのはマンダラ手帳。 昨年買ったときはそれほど知られていなかったと思うのですが、いつの間にか本も出ていて、今年は小さな文房具店でも見かける…

飯田橋のソバ屋 体育の日 休日出勤で自転車を飯田橋から九段下に走らせていました。 途中で見かけたソバ屋の看板 ゆで太郎 そば、ゆでたろぅって、あなた!! 私の作品「葉加瀬太郎にパンツはかせたろぅ」にも匹敵する衝撃でした。 しかしこれではうどん屋でも…

泉さんのこと うちの会社に、泉さんという男性がいます。 泉さんと外人の会話 外人「Hello, what is your name?」 泉「It's me.」 外人「I want your name.」 泉「It's me.」 外人「I know it's you. Now what is your name?」 泉「いずみぃ!!」 会話が先に…

まゆげとまつげと この十年間で日本の女性がとてもきれいになったのは、目の周りのお化粧技術の発展による部分が大きいのではないかと思っています。 安室奈美恵のころでしょうか、眉毛ステンシルが出て、女性の眉の形がきれいになりました。 また、マスカラ…

筋トレ 最近、フランス語を口にする機会がほとんどありません。 昨年は試験を受けていたこともあり、シャドーイングをまあまあやっていたのですけれど。 発音練習は筋トレと同じだと以前書いたことがありますが、まさしくその通りで、使っていないと筋肉は鈍…

速聴 生寅の会でのまいっちさんのお話。 英語に熱心ではなかった妹さんが寝る前に/寝ながら速聴のCDを聞いていたら、(意味は分からないけれど)英語が聞き取れるようになった。 速聴の効果は何でしょう。 スピードへの対応力が高まるというのは事実でしょう。…

会計参与 ５月１日に施行された会社法で、会計参与制度が導入されました。 ところで、この参与と言う言葉。ローマ字で書くと「ＳＡＮＹＯ」となり、外人さんは「サニョォ」と発音してしまいます。 それを避けるために、「ＳＡＮ’ＹＯ」と言うような表記をす…

スチュワーデスの機内アナウンス このタイトルで書くのは何度目でしょうか。 今回は稚内からの戻りのＡＮＡ。 機内はガラガラでしたが、外人さんも５人ほど。 スチュワーデスさんの機内アナウンス(英語)は、これまでにも増して聞き取りにくいものでした。 今…

生寅の会 テーマ 少しずつ思い出しながら、第一回「生寅の会」で出たテーマについて羅列します。 アメリカの高校での国語(英語)教育 -> 莫大な量の読み書き ／ アメリカの高校での外国語教育 -> 実践的な会話中心 ／ 語源で覚える英単語 忘れる単語は重要で…

誤訳 米原万里さんの「ガセネッタ&シモネッタ」を読んでいます。 これは面白いですね。 「ＡはＢである」が正しいとき、ＣがＡであれば、CはBである。 これは正しいです。 「ＡはＢである」が正しいとき、ＣがＢであれば、CはＡである。 これは必ずしも正し…

エビちゃんとカバちゃんとピッチアクセント その２ 結局のところ、葛飾柴又の寅さんとかは、ど根性ガエルの梅さんなどのように、既に固有名詞化していることから、元の言葉のアクセントから切り離されているのでしょう。 その点で、エビちゃんとカバちゃんは…

ロシア語通訳の米原万里さん死去 asahi.com の記事はこちら ２５日木曜に亡くなられたらしい。 金曜の夜に近所のブックオフで彼女の作品を二冊買い求めたところだった。 「買ってくれ」と棚から叫んでいるように目を惹いたのでした。 「ガセネッタ&シモネッ…

エビちゃんとカバちゃんとピッチアクセント 蛯原友里さんの愛称が「エビちゃん」なのですが、最初に音ではなく文字で「エビちゃん」を見つけたことから、会社の人に「カバちゃん」と同じく ＼＿ というアクセントで「エビちゃん」と言ってしまいました。 当…

二重母音 訳あって、Andrea Bocelli の Con te partiro` の楽譜を見ています。 気づいたのは、イタリア語に二重母音があるかどうか知らないということでした。 英語の歌だと、例えば "I" は「アイ」と二つの母音があるように見えて、二重母音ということで１…

「ダイエット」「どうやって？」 「ダイエット」「どうやって？」 ある日の私と妻との会話です。 私はこのやりとりの音がとても面白いと思ったのですが、妻にはそれほどでもなかったようです。 日本語の音は母音中心ですから、母音の音に注意して聞いている…

聞き間違い 仕事が一息ついて、後ろの席のＫさんが話しかけて来ました。 別の部のＩ君の話をして 「死に急ぐ人はいいですね」 「!?」 しばらく意味が取れずに沈黙しました。 前後の文脈から「都心に住む人はいいですね」だったとわかるのに、２秒弱かかった…

日本語の発音 日本語は文字の通りに発音しているつもりになっていて、実はそうでないところが日本語を学ぶ外国人の頭痛の種になっているようです。 「今日(きょう)」と書いても、Kyou ではなく、Kyoo と発音していることが多いような気がします。 いつも乗り…

ほとぼりが冷めてから ほとぼりが冷めてからって言いますが、「ほとぼり」って何でしょう？ などと昨夜のお花見飲み会で盛り上がりました。 冷めるんだから、「『Hot』ぼり」じゃないかという私の説はあっという間に却下されました。 謎は深まるばかり。ツイ…

グッチョイ その２ 杉並区のマイバッグキャンペーンポスターでは、「ぐっどちょいす」となっていました。 「グッド」と「ド」をはっきりさせると、日本人には「Good = 良い」という意味で取られやすいのでしょうか。 「グッバイ」と日本語で／カタカナで言う…

愛知県知多市 イタリア語では、チッタ ディ チタ (Citta' di cita)でしょうか。ツイートする 語彙 外国語をやっていると、「日常会話が難しい」と思うことがあります。 イギリスで長い間仕事していても、夕方パブに行ってイギリス人と話をすると会話について…

グッチョイ 電車で見かけたECC英会話の広告に、グッチョイシステムと書かれていました。 なんじゃそりゃ？？？中国人の発明したシステムか？ と悩んでいたのですが、ほどなく、Good choice のことだとわかりました。 中津 燎子の「なんで英語やるの」には、T…

親指のそいつは、なかなかのやつで、何人かは歌っている 通勤電車のドアに貼ってあった広告で見つけた、サムシング(thumb thing)。 親指にはめれば、片手で気軽に本が読めるという優れものだそうです。 それにしても、「th」の発音が苦手な日本人にとっては…

実用●●語検定 語学検定１級は取ったものの、ネットの掲示板では知らない単語をたくさん見かけるし、文法もしらないことはたくさんあるし。などと、忸怩たる思いがあります。 がっ!! ひょっとしたら私は実用英語／フランス語／イタリア語を効率的に身につけた…